ロシアンティーを一杯

　ロシア語に「ニェ・ウドーブナ（неудобно）」という言葉がある。「не」は「～でない」という否定の接頭辞、「удобно」は「便利な」という意で、全体として「不便だ」という意味になる。出国直前、かつて私と同じようにモスクワに留学したことのある会社の先輩からこの言葉を教わった。「毎日『ニェ・ウドーブナ』の連続だった。そのうち、今日はどんな『ニェ・ウドーブナ』に出会えるか、わくわくしてきた。そうやって楽しまなきゃ気がおかしくなるぞ」。先輩のこんな送別の言葉を早くも痛感している。

　すでにブログで書いたとおり（「ロシア流」参照）、レギストラーツィア（滞在登録）の一連の手続きがいい例だろう。これにまつわる一連の「ニェ・ウドーブナ」をもう一度整理してみたい。まず、モスクワに着いたのが８月３０日。夕方に着いたので、今住んでいる寮ではなく、ホテルにチェックイン。ホテル滞在中はホテルがレギを出してくれる。チェックアウトから７２時間後に効力を失う。翌３１日。学部に行き、手続き開始。ロシア語素人同然のため、留学を斡旋してくれた日本の業者に頼み、１日だけ日本語が出来るロシア人を付けてもらう。以降は次の通り。

①学部の女性事務「レギは寮がやる」（３１日金曜日）
②寮母「いやいや、学部だよ」（同）
③学部の女性事務「ごめん、間違ってた。大学本館の外国人窓口だった。土日は休みだから月曜日に行ってね」（同）
④大学本館の女性事務「学部からの手紙と、寮の滞在証明が足りない」（９月３日月曜日）
⑤学部の女性事務「えっ、そうなんだ。じゃあ、これ手紙ね」（同）
⑥寮母「今日はもう店じまいだよ。働かない。明日ね（←おいおい、まだ部屋に残ってパソコンいじってんならやってくれよ）」（同）
⑦寮母「はい、これが滞在証明ね」（４日火曜日）
⑧大学本館の女性事務「ほかの書類で３カ所ミスがあったわ（←いっぺんに言ってくれ！）。やり直し。明日はあたしいないからあさって来て」（同）
⑨学部の女性事務「えっ、そうなんだ。私たちでも難しいのよねぇ、事務手続きって（←おいおい、あんた、それで給料もらってるんちゃうんかい）。明日は午後１時から本館の事務が始まるから遅れずにね」（同）
⑩（念のため、正午に行くと・・・）大学本館の女性事務「残念だったね。今日の受付は午前中だったの（←学部の事務員！あの自信はいったいどこから来るのだー。そして本館の事務員、あんたも時間の変更あるなら前回言ってくれー）」（６日木曜日）
⑪大学本館の女性事務「書類はオーケーね。じゃあ、１８日に別の部屋に来てね（←ふぅー、って、まだ終わってなかったんかいっ！）」（７日金曜日）

　健康診断もなかなかの「ニェ・ウドーブナ」だった。

①学部の女性事務「紙に書いたこの番号の部屋に行って。行けばすべてを説明してくれるわ」（９月３日月曜日）
②病院の看護婦「健康診断？今日はもう店じまいだよ。またおいで」（同）
③学部が指示した部屋に行くと、閉まったまま。別の部屋の前で、生徒の長蛇の列発見。うち１人に聞くと「健康診断？ここが受付だよ（←学部の事務員、お願いだから、自信満々に言うのだけはやめてくれ）」（５日水曜日）
④看護婦「では、この三つの検査を受けてね」（同）
⑤看護婦その２「指の採血は終わり。次はこれ行ってね（←これってなんだろう？）。部屋はあそこだから」（同）
⑥看護婦その３「持ってきてないの？だめだよ（←えっ、何を？）。『しーしー』ってやつよ（←ははーん、なるほど尿検査ね。で、トイレはどこよ。カップで採ればいいんだろ？）。あんた何言ってんだい？そんなものないよ。自分でペットボトルでも何でもいいから入れて持ってくるんだよ。そしてここに置きな。容器？何だって構わないよ。大きいのだろうが、小さいのだろうが、好みのもので持ってきな（←カルチャーショック！ロシアでは尿は自ら持参するという！）」（同）
⑦看護婦その４「腕の血液検査だけど、今日はあと７人で締め切るよ（←見事に８人目）」（同）
⑧看護婦その４「腕の血液も終了。じゃあ、来週の火曜日に結果取りに来て（←単なる健康診断もロシアでは数日がかりになってしまう）」（６日木曜日）

　今日（９日）現在、いずれの手続きも完了していない。今後も「はうあっ！」「ぬなっ！」と思う「ニェ・ウドーブナ」を紹介していきたい。